Προχώρα!
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ε σκύλες! Εσύ κακός άνθρωπος!
Έπρεπε να τους πυροβολήσεις στο κεφάλι!
Εσείς με τυραννάτε... κι εγώ τυραννώ εσάς!
12-ωρες αλλαγές.
Επιτήρηση κάθε 3 λεπτά.
Μην επιτρέψετε αυτήν την επανάληψη να σας κουράσει.
Αυτό ακριβώς θέλουν αυτοί.
Πρέπει να θυμάστε...
Κάποιοι από αυτούς, είναι κλειδωμένοι εδώ για πάνω από 8 χρόνια.
Βρίσκονται εδώ πέρα πριν ακόμα εσείς πάτε στο λύκειο.
Ξέρουν τη διαδικασία πολύ καλύτερα από εσάς.
Θα σας τεστάρουν συνέχεια.
Μην κάνετε λάθος γι' αυτό... Αυτό είναι η εμπόλεμη ζώνη.
Δεν χρησιμοποιούν βόμβες, κι εμείς δε χρησιμοποιούμε F-16.
Όμως είναι και πάλι εμπόλεμη ζώνη.
Κάποιοι από εσάς θα νομίζετε ότι βρίσκεστε εδώ για να τους αποτρέψετε να αποδράσουν.
Όχι.
Οι τοίχοι το κάνουν αυτό για εμάς.
Είστε εδώ για να τους αποτρέψετε να πεθάνουν.
Ναι;
Πόσο συχνά μετακινούμε τους φυλακισμένους;
- Τους κρατούμενους. - Πώς;
Θα τους αποκαλείς "κρατούμενους." Όχι "φυλακισμένους."
Το πιάσατε;
Χωρίς εξαιρέσεις. Κρα-τού-με-νους.
Γιατί δεν μπορούμε να τους αποκαλούμε φυλακισμένους;
Οι φυλακισμένοι είναι θέμα στη Γενεύη... Οι κρατούμενοι όχι.
Οι κάμερες παρακολούθησης βρίσκονται ακριβώς στην αυλή εδώ κάτω.
Τα ντουζ βρίσκονται ακριβώς πίσω τους.
Μετακινούνται μόνο όταν χρειαστούν ιατρείο. Αυτό είναι.
Αυτός είναι ο κόσμος τους.
Είναι κλειδωμένη εκείνη η πόρτα;
Ωραία.
Αυτός… Αυτός είναι ο κόσμος σας.
Δεν υπάρχουν κρατούμενοι εδώ.
Στα δεξιά σας το οπλοστάσιο.
Θυμηθείτε, στην περιπολία σας το μόνο όπλο που κρατάτε είναι ο ασύρματος.
Μη φοβάστε να τον χρησιμοποιείτε.
Ακριβώς εδώ, εδώ είναι το παρατηρητήριο.
Τα μάτια και τα αυτιά μας σε όλο το τετράγωνο.
Έτσι αν επιχειρήσετε να βοηθήσετε κρατούμενο,
να θυμάστε ότι θα παρακολουθήστε.
Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο, η λέσχη.
Όπως στα περισσότερα μέρη στη γη, το κοτόπουλο είναι το μόνο γεύμα που αξίζει.
Δύσκολο να το ξεχάσετε.
Και μην τολμήσετε να μου παραπονεθείτε
ότι η κόκα κόλα είναι ανούσια, το ξέρω ήδη.
Εδώ κόμπρα, Τσαρλι Μπρονσον. Επαναλαμβάνω.
- Περίμενε... ο ντόπιος γίνεται όλο και πιο αδύναμος. - Όβερ.
Μάλιστα.
Τσάρλι Μπρόνσον, έκο.
Όσκαρ Μάικ, όβερ.
"Τσάρλι Μπρόνσον" είναι ο σύντομος κώδικας του ΑΑΙ... δηλαδή Αρχική Δύναμη Ισχύος.
Είναι ομάδα 4 στρατιωτών οι οποίοι είναι έτοιμοι
για ανταπόκριση όταν κάποιος κρατούμενος αντισταθεί.
Τα έχει κάνει κανένας πάνω του;
Άκου. Το μόνο που πρέπει να προσέξεις είναι το δεξί του χέρι. Εντάξει;
Ο καθένας από μας παίρνει από ένα.
Πόδι, πόδι, χέρι, κεφάλι.
Μην ανησυχείς για τίποτε άλλο.
Απλά πρόσεξε το δεξί του χέρι και θα μπορείς να έχεις τον έλεγχο... με πιάνεις;
Μάλιστα.
Και μείνε πίσω μου.
Άσε εμάς να κανονίσουμε τα υπόλοιπα.
Περίμενε. Περίμενε.
- Δε θα αναφερθούν καθόλου ονόματα στο χώρο. - Μάλιστα.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Μπορείς να τους μιλάς, αλλά μην τους αφήσεις να μάθουν τίποτα για σένα.
Μην τους αφήσεις να μπουν μέσα στο μυαλό σου. Το 'πιασες;
Μάλιστα.
Λοιπόν, πάρ' τε τις ασπίδες. Πάμε.
Φρουροί, μπείτε 1-9.
Μείνετε κοντά.
- Μείνετε κοντά, Εντάξει; - Το 'χουμε.
Κρατούμενε, κάτσε πίσω!
Κάνε πίσω, κρατούμενε!
Κάνε πίσω!
Κρατήστε τον. Πάμε.
Πάμε!
Έλα. Στρατιώτη, δωσ' μου τις χειροπέδες!
Γαμώτο!
Κάτσε κάτω!
Μαλακισμένε!
Κρατήστε το χέρι του πίσω!
Κρατήστε τον... Κάτσε κάτω, μαλακισμένε!
Πιάστε το άλλο χέρι του.
Κουνήσου.
Έξω από εδώ... Πάρτε τον έξω από εδώ.
Αυτό ήταν... κάτσε κάτω.
Λοιπόν, Τράβα αυτό το σχοινί. Πρέπει να ασφαλίσεις το χέρι του.
Σφίξε το όσο ποιο δυνατά μπορείς. Τσέκαρε το στήθος του.
Τσέκαρε τη ζώνη γύρω από τη μέση του. Τσέκαρε κι αυτή τη πλευρά.
Δε θέλουμε αυτός ο τύπος να μας ξεφύγει.
Βγάλτε τον έξω.
Καλώς ορίσατε στο Γκιτμο.
Τζάκσον, μήπως αντέγραψες αυτά τα DVD;
Και πότε ακριβώς ήθελες να το κάνω;
Έχω έναν διοικητή να στέκεται πάνω από το κεφάλι μου όλη μέρα.
Ρε φίλε, τι στο διάολο;
Ο Τζόνσον είναι μονίμως μπάστακας.
Αντέγραψε το επιτέλους.
Περίμενε. Δεν έχεις παιδιά; Γιατί δε λες να...
- Ναι καλά. - Αρχίδι.
Και τώρα τι, δε μπορώ να δω πορνό;
Μου λες ότι ο πατέρας σου δεν έχει κανένα περιοδικό με γυμνές;
Θα ‘πρεπε, για να το τρίψει στα μούτρα της μάνας σου.
Πολύ κρύο. Πιο κρύο κι από πάγο.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Ρε, τι ήταν αυτό το ΑΑΙ ;
Έντονο.
Σκατά.
Νόμιζες ότι δε θα μπορούσα να το χειριστώ;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Απλά, νομίζω δεν είναι αυτό που πραγματικά θες.
Πρέπει να σου πω, όσους έχω συναντήσει εδώ πέρα
ποτέ δεν είδα κάποιον να τις τρώει από την πρώτη μέρα.
Πάλι καλά που δεν ήταν κοκτέιλ σκατών.
Τι στο καλό είναι το κοκτέιλ σκατών;
Τι νομίζεις εσύ ότι είναι ρε, Ρίκο;
Έι, Κόλ, τι συνέβη;
Εμείς... ακολουθήσαμε 2 άλλους στρατιώτες μέσα, και ήμουν στο δεξιό του χέρι.
Ήταν το μόνο που είχα να κάνω και...
Μπαμ! Έφαγε μια στα χείλη... Της πετάχτηκε και η μάσκα.
Ώχ! Πόνεσε;
Ναι, αρκετά.
Φαίνεται χάλια. Σε είδαν οι γιατροί;
Όλα είναι εντάξει.
Ξέρεις πως φαίνεται;
Φαίνεται σα να έχεις έρπη.
Ε, όχι.
Ω ναι, κάπως έτσι μοιάζει.
- Παιδιά! - Όχι.
Θα αποκτήσεις τώρα στο νησί, έτσι κι αλλιώς, Κολ.
Χέσ' το. Εγώ θα πήγαινα έτσι κι αλλιώς.
Τι λες, Κολ;
Λοιπόν, τότε, στ'αλήθεια θα αποκτήσω έρπη.
Ευχαριστώ!
Καλά σου 'πε...
Μαμά;
Γλυκειά μου, πως είσαι;
Όλα είναι εντάξει.
Η βάση είναι πολύ καλή.
Έχει υπόγεια διάβαση.
Μετρό;
Υπόγειο εστιατόριο, μαμά.
Α!
Μάλιστα. Και αυτό είναι το δωμάτιο σου;
- Ναι. - Μπορώ να το δω;
Πως πάνε τα πράγματα στο σπίτι, μαμά;
Τίποτα καινούργιο...
Τίποτα πιο συναρπαστικό απ' ότι εσύ...
Είναι ότι.... Δε ξέρω, εγώ...
Καλή μου, δε μπορείς απλά να φύγεις, να τον αφήσεις να περιμένει και να θες...
να είναι εδώ όταν θα γυρίσεις.
Δεν τον αφήνω να περιμένει, και σου είπα ότι δε θα ξαναγυρίσω.
Πάω σε άλλη παράταξη, ξέχασες;
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, τι γίνεται στη βάση;
Γνώρισες κανέναν εκεί;
Μαμά, έλα τώρα, σταμάτα.
Δε βγαίνω με κανένα φαντάρο και δε μπήκα στο στρατό για να βρω σύζυγο.
Ω, ναι.
Κοίτα ποιός θέλει να πει γεια.
Πες γεια σου, Μουτζούρη.
Κοίτα ποιός είναι!
Πες γεια, Μουτζούρη.
Ο καιρός σήμερα... Λαμπερός και ηλιόλουστος.
Πάνω από 29 βαθμοί...
Αύριο, υπάρχει πιθανότητα βροχής…
Ευχαριστώ, στρατιώτη.
Την προηγούμενη εβδομάδα...
Θέλεις ένα βιβλίο;
Έι, ηρέμησε.
Ηρέμησε. Κάνε ένα βήμα πίσω.
Κάνε ένα βήμα πίσω από το γυαλί.
Δεν καταλαβαίνω τι...
Ηρέμησε επιτέλους.
- Θα πάρω ένα βιβλίο, αλλά θα μου το δώσεις εσύ. - Εντάξει. Εντάξει. Ηρέμησε.
Το 'χω.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Απλά αυτοί οι τύποι δε συμπαθούν τις γυναίκες.
Είναι θέμα των Αράβων.
Θέλεις να το αναλάβω εγώ;
Όχι, εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ.
Καλά, έχε το νου σου.
Ξέρεις αυτά τα βιβλία;
Τι με αυτά;
Σ' αρέσουν;
Τα κοίταζες. Σου κάνω μια ερώτηση.
Τι θες από το καλάθι;
Έχεις το καινούργιο Χάρι Πότερ;
Όχι. Αυτό δεν είναι το καινούργιο Χάρι Πότερ.
Αυτό είναι παλιό. Το 'χω διαβάσει ήδη.
Θέλω το τελευταίο.
Ποιό είναι;
Το τελευταίο βιβλίο;
Είναι, ξέρεις... Βλέπεις αυτό το βιβλίο;
Δεν έχει εξώφυλλο, ε;
Ναι.
Αυτό το βιβλίο... Παλιά είχε εξώφυλλο.
Θυμάμαι το είχα διαβάσει, ξέρεις όταν ακόμα είχε εξώφυλλο.
Έγραφε Χάρι Πότερ, Έχει 7 βιβλία, ξέρεις.
Εσείς έχετε μόνο τα 6.
Δε ξέρω τι να σου πω... Εγώ... - Ξέρεις πόσο καιρό το ζητάω;
Όχι. Δε ξέρεις. Είσαι καινούργια.
Δυο χρόνια.
Φαντάσου, δυο χρόνια, σας ζητάω να μου δώσετε το τελευταίο βιβλίο.
Ξέρεις τι γίνεται στο τέλος του έκτου βιβλίου;
- Όχι. - Όχι.
- Εγώ... - Ξέρεις εγώ...
Πάντα, πίστευα ότι ο Σνέιπ ήταν ο κακός τύπος. Εντάξει;
Μετά σκέφτηκα, όχι, μάλλον, δεν είναι ο κακός...
Είναι καλός.
Μετά αφού διάβασα το βιβλίο 6...
- Τώρα δε ξέρω τι να σκεφτώ. - Λοιπόν, το θες αυτό το βιβλίο ή όχι;;
Δεν με ακούς, ε;
- Διάβασα το βιβλίο... - Όχι, όχι.
Εσύ δε με ακούς.
...10 φορές.
Διάβασα αυτό το βιβλίο.
- Θέλω το καινούργιο. - Σου λέω δεν το έχω.
Δεν είναι εδώ. Ότι υπάρχει, είναι στο καλάθι.
Τι θες;
Δώσε μου το "Ασκαμπαν" τότε.
Είναι στα αραβικά;
"Αιχμάλωτος του Ασκαμπαν," βιβλίο νούμερο 3.
Ναι.
Ορίστε.
Έι. Τι άλλο έχεις;
Έχω βιβλία, και έχω εφημερίδες. Χρησιμοποίησε τα μάτια σου.
Αυτό κάνω.
Αυτή η εφημερίδα είναι 2 μηνών παλιά.
Τώρα, γιατί εγώ πρέπει να ξέρω τα νέα πριν 2 μήνες;
Ωραία, είσαι εντάξει λοιπόν;
Χαλάρωσε λίγο.
Κανένας δε πάει πουθενά εδώ...
Όχι εγώ, τουλάχιστον.
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Αυτό το βιβλίο.
Όχι, όχι, εκεί.
Όχι ποιό εκεί.
Ποιό εκεί.
Πήγαινε αριστερά.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
"My Antonia."
Είναι καλό ή...
Δε ξέρω. Δε το έχω διαβάσει.
Εντάξει. Απλά πες μου τι λέει το εξώφυλλο, πίσω.
"Στη Νεμπράσκα το 19ο αιώνα, η κόρη ενός μετανάστη..."
Νεμπράσκα;
Είπες... τι ήταν αυτό;
Είναι ένα μέρος στην Αμερική.
Τι μέρος είναι αυτό;
Η Νεμπράσκα;
Πεδιάδα.
Ο χρόνος τέλειωσε.
- Έι. - Προχώρησε.
Έι, Εγώ... περίμενε.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Εγώ και η ξανθούλα... είχαμε μια πολύ όμορφη συζήτηση.
Και έρχεσαι εδώ και γίνεσαι ένας μεγάλος κόπανος.
Ξέρεις κάτι;
Πιστεύω ότι εσείς δεν έχετε το τελευταίο Χάρι Πότερ επίτηδες.
Θέλετε να μας τρελάνετε.
Αλλά όχι εγώ δεν θα τρελαθώ.
Πάλι καλά. Δε θα τρελαθώ... όχι εγώ!
Στις 21:00, οι κρατούμενοι
παραπονέθηκαν για μια απαίσια μυρωδιά να έρχεται από τον εξαερισμό.
Φώναξαν τη συντήρηση.
Στις 22:00, Ο κρατούμενος 9-1-2 βρέθηκε με 7 σχοινιά διαφορετικού χρώματος.
Προσπάθησε να τα δέσει μαζί έτσι ώστε να φτιάξει ένα όπλο.
Στις 05:00, ο κρατούμενος 4-9 μεταφέρθηκε στο ιατρείο εξαιτίας ενός πόνου στη κοιλιά.
Διαγνώστηκε δυσκοιλιότητα.
Έχουμε 3-6 κινήσεις προγραμματισμένες, 3-8 κινήσεις ολοκληρωμένες.
Όλοι οι κρατούμενοι ελέγχθηκαν.
ΑΛΤ!
Έι, ξανθούλα,
Πες μου... Πως σου φαίνεται μέχρι τώρα;
Ξανθούλα.
Από που είσαι;
Έλα, πες μου το όνομα σου.
Όχι;
Το όνομα μου είναι Αλί...
Αλί Αμίρ.
Εδώ, με φωνάζουν 4-7-1.
Δε θες να μιλήσουμε;
Πάντα, έτσι είναι. γιατί; Δε ξέρω γιατί εσείς...
δε μας μιλάτε.
Εσείς κι εμείς... Όλοι είμαστε ριζωμένοι εδώ.
Είναι βαρετό για όλους.
Εσείς κι εμείς δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Δε σου αρέσει να διαβάζεις τα βιβλία Χαρι Πότερ;
Δε θες να διαβάσεις για... τι μέρος ήταν αυτό, η πεδιάδα;
Ε, Νεμπράσκα;
Πες μου, τι σου αρέσει να διαβάζεις;
Α! Είσαι στρατιώτης.
Και στους στρατιώτες... δεν αρέσουν τα βιβλία.
Νόμιζα ότι διαβάζετε μόνο το Κοράνι.
Το Κοράνι, ναι.
Εμείς... Το 'χω διαβάσει ένα εκατομμύριο φορές.
Ξέρεις κάτι;
Ο Έχαν εκεί στο 108... Το 'χει μάθει απ'εξω, ολόκληρο το βιβλίο.
Έ, Έχαν!
Πες στη ξανθούλα τίποτα απ' το Κοράνι.
Νομίζω προσπαθεί να σου πει να με αφήσεις ήσυχη.
Έχαν!
Έ, ξανθούλα.
Ξέρεις, διάβασα και τη Βίβλο.
Η γνώμη μου για τη Βίβλο είναι ότι μέχρι τα μισά είναι καλή... πολύ καλή.
Έχει στρατούς, αρκετή μαγεία, που μ'αρέσει πολύ... μ'αρέσουν κάτι τέτοια.
Αλλά, να, το άλλο μισό... Έχει κάποια μαγεία. Αλλά όχι αρκετή.
Είναι βαρετό.
Λοιπόν, μη προσβάλλεις το ιερό μου Βιβλίο... Δεν πρόσβαλλα εγώ το δικό σου.
Ώστε είσαι Χριστιανή;
Πες μου κάτι... Γιατί ασπάστηκες το Χριστιανισμό;
Ήταν οι γονείς σου, ε;
Έλα, σταμάτα να το παίζεις Χανιμπαλ Λεκτερ.
Απλά σταμάτα.
Τι;
Τι είναι Χανιμπαλ Λεκτερ;
Είπα σταμάτα.
Κοίτα, προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς μου λες.
Μου είπες κάτι για ένα Χανιμπαλ Λεκτερ,
κι εγώ θέλω να μάθω τι είναι αυτό για να σταματήσω.
Είναι ένας τύπος σε μια ταινία που μιλάει πολύ.
Δεν την έχω ακουστά.
Μάλλον θα απαγορεύτηκε η προβολή της στη χώρα σου.
Εννοείς στη Γερμανία;
Έι!
Σου μιλάω, ξανθούλα!
Καλά, δε μιλάμε άλλο, ε;
Προσπαθείς να γίνεις σαν αυτούς τους μαλάκες.
Δε ξέρω πως να βρω έναν στρατιώτη εδώ πέρα
που να του αρέσει να μιλάει για βιβλία.
Καλά δε θες να μιλήσεις. Φέρε μου λίγο νερο, παρακαλώ.
Ξανθούλα, διψάω.
Που είναι το Κοράνι σου;
Θα μου δώσεις λίγο νερό παρακαλώ, ή όχι;
Καλά. Αν μου φέρεις νερό... Θα σταματήσω να μιλάω, το υπόσχομαι.
Δε θα το χρειαζόσουν άμα δε μιλούσες τόσο πολύ.
Σκατά.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
- Έλα να σε βοηθήσω. - Μπάσταρδε.
Καθάρισε το. Θα αναλάβουμε εμείς.
Κάνε πίσω και βγάλε το σκασμό.
Γαμώτο.
Σταματήστε.
4-7-1, δώσε μου την πετσέτα αμέσως.
- Αι πηδήξου! - Δωσ' την αμέσως!
Όχι. Θα καλέσουμε τους Α.Α.Ι.
Περίμενε.
Άνοιξε αυτό εδώ.
Όχι.
- Πρέπει να καλέσουμε τους ΑΑΙ. - Περίμενε.
Έχω ήδη γεμίσει με τα σκατά του! Άνοιξε τώρα!
Δεν πρέπει να ανοίξουμε το πορτάκι.
- Έλα ηρέμησε. - Όχι, δε θα το ανοίξουμε.
Πήγα στο Πανεπιστήμιο! Ξέρω τα δικαιώματα μου!
Ε, κάνε πίσω μαλακισμένο!
Σκατά. Άνοιξε αυτό το κωλόπραμα.
Πηδήξου.
Καν' το!
Απομακρύνσου από την πόρτα.
Ωραία, ωραία.
Εντάξει.
Μαλάκα.
- Ωραία. - Σκατά. Έχει και δεύτερη πετσέτα.
Σοβαρά;
Γαμώτο.
Σκατά.
Καλούμε ΑΑΙ.
Εσείς οι Αμερικανοί μας φέρεστε σα ζώα;
Ωραία. Είμαι ζώο!
Κώδικας ένα, Τσάρλι Μπρόνσον.
Α! Προσέξτε. Αν αρχίσετε να μιλάτε για το Κοράνι τους,
σημαίνει ότι θα αρχίσουν να πετάνε σκατά!
Δε διαβάζεις τίποτα!
Διαβάζω βιβλία! Διαβάζω ιστορία!
Δε μπορώ να νικήσω!
ΑΑΙ!
Κοκτέιλ;
Κύριε. Ναι, κύριε.
Μάλιστα.
Σε εξέτασαν;
Ναι, Κύριε. Είμαι καλά.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο μέχρι την επόμενη αλλαγή;
Δες αν χρειάζονται βοήθεια στο παρατηρητήριο.
Ευχαριστώ, κύριε. Είμαι, εντάξει.
Χρησιμοποίησε ξύδι. Βοηθάει να φύγει η μυρωδιά.
Κολ, μυρίζεις υπέροχα.
Τι φοράς... Chanel νούμερο 2;
Πρόσεχε με αυτά. Τους ναρκώνουν για να είναι υπάκουοι.
Σκατά, όχι.
Τι κάνεις εκεί; Σε εξέτασαν;
Είμαι καλά.
Είναι ώρα του φαγητού. Πάμε μαζί;
Όχι.
Ο φίλος σου 471... Δε θα έρθει σήμερα.
Γιατί;
- Τον έστειλα στους αεροπόρους. - Τι είναι εκεί;
Συχνό πρόγραμμα αεροπόρων.
Τον μετακινούμε από κελί σε κελί κάθε 2 ώρες.
Στη νυχτερινή βάρδια δε θα αρέσει. Αλλά πρέπει να μάθουν.
Θα τον μετακινείς όλη νύχτα;
Όλη τη νύχτα, όλη τη μέρα, όλη την εβδομάδα.
Πώς θα κοιμάται;
Δε θα κοιμάται, βλάκα. Αυτό είναι το θέμα.
Τελειώνετε. Έχουμε πρόγραμμα.
Είναι κτηνώδες.
Κι εσύ τι είσαι... Ο Ερυθρός Σταυρός;
Όχι απλά λέω. Είναι κτηνώδης.
Έλεος, Ρίκο, η Κολ λούστηκε με σκατά. Είναι καλύτερο αυτό;
Όχι βέβαια.
Μην το κάνετε θέμα, είμαι καλά.
Έτσι πρέπει.
Και για να ξεκαθαρίζουμε, δεν είμαι αντίθετος με αυτό.
Απλά νομίζω, είναι λίγο σκληρό.
Θες να το ακυρώσω;
Όχι, Χεσ' τον.
Κοιτάξτε κολύμπι ρε!
Ρίκο, φέρε τη σκάλα.
Τράβα την πάνω.
Πως κολυμπάς έτσι;
Κολύμπα, ψάρι.
Για τις καλύτερες μέρες, ρε!
Ναι. Για τις καλύτερες μέρες.
Να πάρει...
Η Κολ ψαράς.
Έχε το νου σου.
Να σε βοηθήσω με το δόλωμα;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι τριπλό αγκίστρι.
Δε θέλω να κόψεις κανένα δάχτυλο.
Σιγούρεψε ότι το δένεις και στα 3.
Έτσι;
Καλό.
Δως μου αυτό.
Κράτα.
Πως τα καταφέρνεις με αυτό;
Πως κρατάς το κοντάρι;
Δε το 'χω ξανακάνει ρε φίλε.
Κοίτα το αγκίστρι είναι εκεί Πρέπει να βάλεις τώρα το δόλωμα.
Το ρίχνεις, πιάνεις το ψάρι και τραβάς το καρούλι.
Πολύ απλό.
Γαμώτο, μπράβο σου.
Πάρε το κώλο σου από ‘κει.
Ορίστε.
Φέρε να δω το αγκίστρι.
Βλέπεις εκεί;
Ξέρει τι ψάρια πιάνει...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα κοπελιά, πάμε να πιάσουμε κάνα ψάρι.
Πέφτεις πάνω μου. Πάμε.
Ακούστε σκύλες!
Έχουμε παγωμένη μπύρα στην κουζίνα, γι' αυτό θέλω να καταρρεύσετε.
Άντε, πάμε.
Έλα, Κολ.
Έλα.
Έλα ρε.
Αυτή μπορεί να το χειριστεί.
Εσύ πάλι όχι.
Ναι, μια φορά στο λύκειο εγώ και οι φίλοι μου...
Θέλαμε να πάμε σε ένα μπαρ, μας τσάκωσαν...
Πήρα όλη την ευθύνη πάνω μου.
Φέρε μου κάνα χοτ-ντογκ.
Πιάσ' την ρε!
- Πάμε. - Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Σκατά. Συγγνώμη.
- Πολύ ωραίο. - Αυτό δεν είναι δικό μου.
Εδώ είναι κοινόχρηστος χώρος.
Αυτές σ' αρέσουν;
Χαλάρωσε λίγο.
Μην κουνιέσαι.
Σταμάτα.
Ε! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Πηδήξου, σκύλα!
Που ήσουν; Είσαι καλά;
Έλα δω. Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Γαμώτο.
4-7-1, ξύπνα.
Όχι πάλι.
Αφήστε με ήσυχο.
Έλα, σήκω.
Πίσω απο πόρτα. Ξέρεις τους κανονισμούς.
Πηδήξου.
Γεια.
Γεια, τι γίνεται;
Είναι ο 417 ακόμα στο πρόγραμμα των ιπτάμενων;
Ναι.
Η Μέκκα;
Σίγουρα πάντως δε δείχνει τη Ντίσνευλαντ.
Και γαμώ τους ζωγράφους.
Ο τύπος είναι Πικάσο.
Τι δεν το 'χεις ξανακούσει;
Τι θα κάνεις με αυτό;
Θα το παραδώσω στο G.I.S.
Οι ειδικοί σε αυτά;
Όχι αυτοί είναι S.O.P.
Χάσιμο χρόνου.
Οι S.O.P. Πρέπει να κόβουν βόλτες εδώ γύρω συχνά.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας στον ιερέα;
Θέλω να ψάξει σχετικά με το Κοράνι.
Αμέ.
Είναι πολύ στενά εδώ.
Μη συζητάς.
- Ε, Μπέργκεν. - Έλα, τι είναι;
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά;
- "Ο Αλφρεντ Χιστκοκ στο δρόμο"; - Ναι.
Είναι οι ψυχολόγοι που επισκέπτονται τους κρατούμενους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχει ολόκληρη ομάδα εδώ.
Διαταγές από πάνω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα, ρε.
Γεια.
Δύσκολη εβδομάδα, ε;
Όντως.
Μπορώ να το αντέξω. Εννοώ, δε κουράζομαι ή τίποτα τέτοιο...
Ναι, ούτε κι εγώ.
Περίεργη κατάσταση όμως.
Ναι ξέρω.
Οι ηλίθιοι κρατούμενοι. Τι σκατά θέλουν;
Έχεις φάει ποτέ φαγητό κρατούμενου;
Φαίνεται νόστιμο.
Όχι. Δεν πρέπει να το αγγίζουμε, ακόμα κι αν έχει περισσέψει.
Γαμώτο!
Μαλάκες κρατούμενοι... Έχουν όλα τα προνόμια.
Έχεις διαβάσει ποτέ το Χάρι Πότερ;
Το παιδικό βιβλίο;
Όχι, γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Ξέρεις να λύνεις Sudoku;
Αμέ.
Τα έχω λύσει σε όλα σας τα περιοδικά,
έτσι τώρα φτιάχνω δικά μου.
Ναι.
Είναι ωραίο.
Δεν είναι μόνο το σχέδιο... βλέπεις;
Είναι δύσκολο να βρεις τους αριθμούς.
Δε μπορείς να βάλεις έτσι απλά τον αριθμό.
Ναι, το ξέρω.
Όλοι αυτοί που τα βάζουν στα περιοδικά, τα φτιάχνουν από κομπιούτερ.
Αλλά άμα το σχεδιάζεις μόνος σου, είναι δύσκολο.
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος, αλλά...
Πήγα στο Πανεπιστήμιο, το ξέρεις;
Παίζει κανένα ρόλο;
Φυσικά. Τι, δε με πιστεύεις;
Καλά. Έλα δω.
Θα σου το δώσω. Θέλω να το κρατήσεις.
Δες μόνη σου,
Αλλά δε μπορείς να πεις ότι λέω ψέματα, επειδή δε θα μπορείς να το λύσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε σου αρέσουν τα πάζλ;
Όχι, απλά έτσι είναι ο κανονισμός.
Κανονισμός; Καλά. Φέρε μου εκείνο το κουτί.
- Θα το βάλω στο κουτί και... - Δε μπορώ.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Φοβάσαι μη σου κάνει τίποτα ένα κομμάτι χαρτί;
Θα σε σκοτώσω με ένα κομμάτι χαρτί;
Λες οι κανονισμοί. Τι σκατά λένε αυτοί οι κανονισμοί;
Μπορεί να φοβάσαι μη σε κολλήσω καμιά αρρώστια.
Αυτό δεν είναι;
Γι' αυτό φοράτε συνέχεια αυτά τα γάντια.
Δε θέλετε ούτε να μας αγγίξετε.
- Δεν... - Ηρέμησε. Δεν είπα αυτό.
Όχι. Άσε με να σου πω.
Τα 'χετε καταλάβει όλα;
Αυτό είναι ένα μυστικό μήνυμα.
Κοίτα το.
Θα το έστελνα σε όλους τους Αλ-Γκάιντα φίλους μου στη Νέα Υόρκη...
- Κι αυτό είναι το σχέδιο διαφυγής μου. - Μην το κάνεις αυτό.
Πάει, βλέπεις!
Τώρα είναι στα χέρια τους.
Προσπαθούσα να είμαι καλός μαζί σου.
Δε θέλω να γίνομαι κόπανος.
Δε καταλαβαίνω γιατί εσείς μου φέρεστε σα κόπανοι.
Δέ σου φέρομαι έτσι. Απλά...
Μα, ναι, ναι αυτό κάνεις. Ναι.
Πηδήξου!
Μας κλειδώσατε εδώ πέρα για χρόνια!
Γιατί;
Για να δείξετε στο κόσμο ότι εσείς είστε οι καλοί κι εμείς οι κακοί;
Ψοφήστε!
Εσείς και η Αμερική είστε οι κακοί!
- Εσείς οι Αμερικανοί είστε οι τρομοκράτες! - Έ, σταμάτα!
Έψαξα για το βιβλίο σου.
Αυτό τοΧάρι Πότερ... Δεν είναι στη βιβλιοθήκη.
Με δουλεύεις;
Όχι.
Αλήθεια δεν είναι εκεί.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι εκεί, επειδή
μια φορά ένας από τους φύλακες, μου 'χε πει ότι το είδε στη βιβλιοθήκη.
Ξέρεις, ήταν...
Μου έλεγε κάθε εβδομάδα, "Θα στο φέρω την άλλη εβδομάδα.
Θα στο φέρω την άλλη εβδομάδα," και ποτέ δε μου το έφερε.
Πιθανόν σε δούλευε. Δεν είναι εκεί.
Συγγνώμη που σε ρωτάω συνέχεια για αυτά τα βιβλία.
Ξέρεις έχει περάσει πολύς καιρός που περιμένω.
Και καμιά φορά νομίζω ότι θα τρελαθώ...
Ξέρεις;
Χωρίς να ξέρω πως θα τελειώσει.
Περιμένω πολύ καιρό.
Για το βιβλίο;
Ναι, για το βιβλίο.
Καταλαβαίνει τι σου λέω;
Ναι, μπορώ να φανταστώ πως είναι.
Αλήθεια;
Προσπαθώ.
Τότε, θα προσπαθήσω κι εγώ.
Ε, 3-6-1...
Το κοτόπουλο είναι πολύ καλό σήμερα... Καλύτερο από το συνηθισμένο.
Θες λίγο;
Έλα τώρα. Δε θέλεις λίγο;
Έλα, σε παρακαλώ;
Αυτή είναι η πέμπτη μέρα.
Ξέρεται τι θα γίνει μετά.
Μήπως αλλάξατε γνώμη;
Θα το εκλάβω ως "όχι."
Πέικαν βουτύρου.
Καλή όρεξη.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Όσο αντέχουν.
Διατάξατε.
Αυτός είναι ο αρχηγός της συμμορίας;
Ναι, κύριε.
Τι θέλει πάλι;
Δε ξέρω, κύριε.
Κύριε.
Ναι;
Τον άκουσα να λέει κάτι για ένα ελλειπτικό μηχάνημα, κύριε.
Λες να του δώσουν ένα;
Γιατί όχι; Θα είναι πιο εύκολο.
Ναι, αλλά θα πάρει μια αιωνιότητα για να κατέβει εκεί κάτω.
Με δουλεύεις;
Θα πάρουν το δικό μας.
Ποιός κερδίζει;
Εσείς... Να ποιός.
Δεν το ξέρω αυτό.
Έχετε και ελλειπτικό μηχάνημα.
Καλά.
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Όχι.
Κανένας δε θα το κάνει.
Τότε γιατί το ζητήσατε;
Δε το ζήτησα εγώ, ο Μαχμουντ το ζήτησε.
Γιατί το ζήτησε;
Δε ξέρω. Ρώτα τον.
Μήπως επειδή είναι μαλάκας;
Ποιό είναι το σκορ σήμερα;
Μόνο 12 μπαλιές.
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;
Κάποιος Σαμπιρ στα κελιά "Α"... Λένε ότι έκανε,
40 τη προηγούμενη εβδομάδα.
- 40; - Ναι. Έτσι είπαν.
Δε ξέρω, δεν είμαι σίγουρος επειδή κανένας δεν το είδε...
Μόνο οι φύλακες, κι αυτοί... Δεν πρόκειται να πουν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις 40;
Δε ξέρω.
Αλλά, νομίζω ότι το έβγαλε από το νου του.
Να σου πω. Θα κάνεις 40 μπαλιές, στοιχηματίζω πάνω σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει.
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8...
Αργείς ακόμα για τις 40.
- Πόσο πήγε; - 8.
Είσαι σίγουρη;
- Μήπως ήταν 48; - Είμαι σίγουρη.
- Είδες 48. - Όχι.
Έλα τώρα.
Ούτως ή άλλως δε θα σε πιστέψουν.
Δε θα πω ψέματα.
Το ήξερες ότι οι υπάκουοι κρατούμενοι παίζουν σε αληθινό γήπεδο όλοι μαζί;
Είναι τυχεροί.
Αν σταματήσεις να εναντιώνεσαι, θα σε πάνε κι εσένα.
Το ξέρεις έτσι;
Και δε σε νοιάζει;
Αυτοί οι τύποι δε νοιάζονται, ξανθούλα.
Δε νοιάζονται για τίποτα, μόνο πως θα κάνουν τη ζωή τους ποιο εύκολη.
Εσείς πάντα λέτε, "Υπάκουσε τους κανόνες... Θα σε αφήσουμε να δεις τηλεόραση..."
Αλλά και να υπακούσω, τι;
Σημαίνει ότι συμφωνώ στο ότι έχετε δικαίωμα να μου βάζετε κανόνες.
Λοιπόν όχι.
Δεν έχετε αυτό το δικαίωμα.
Έτσι κι εγώ...
Ποτέ δε συμφωνώ να υπακούσω στους κανόνες σας.
Ποτέ.
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι χαζός.
- Όχι, δεν είσαι. - Όχι, ίσως να έχεις δίκιο αλλά..
Δεν είσαι καθόλου χαζός.
Πήγες στο Πανεπιστήμιο.
Με κοροϊδεύεις;
Ναι με κοροϊδεύεις... γελάς, έ;
Έλα τώρα. Σε βλέπω. Γελάς ε;
- Τι λέει; - Τίποτα.
Δεν τους αρέσει που μου μιλάς, ε;
Στρατιώτη..
Έλα από 'δω.
Ούτε κι αυτοί, ε;
Μάλιστα, δεκανέα;
Τι στο καλό λέτε εκεί πέρα;
Με τον Αλί;
Όχι, με τον κρατούμενο 471.
- Τίποτα. - Α... Καλά.
Αφού δε λέτε τίποτα δε χρειάζεται και να μιλάς.
Ει, έκανα 20 μπαλιές!
Το είδες, ξανθούλα; Το ορκίζομαι έκανα 20!
Το ορκίζομαι!
Θα χρειαστώ τη βοήθεια σου στα ντουζ σήμερα.
Στα ντουζ;
Ξέρω ότι δε θέλεις, αλλά όλοι οι έξτρα άντρες μου, κανονίζουν
ένα μαλάκα στο Δ, που αποφάσισε να γεμίσει το κελί του με σκατά.
Δε μπορώ να λειτουργήσω στα ντουζ. Δε θα με κοιτάνε καν.
- Νομίζουν ότι θα κάνουν ντουζ; - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τουλάχιστον να τελειώνουμε με αυτό.
- Τ.Δ.Λ. (Τυποποιημένη Διαδικασίας Λειτουργίας) λέει καθαρά ότι... - Ξέρω τι λέει.
Τι συμβαίνει; Δε μπορείς να το χειριστείς;
Θέλεις να φωνάξω κάποιους από τους άλλους άντρες,
να τον σταματήσουν απ' ότι στο διάολο κάνει, επειδή εσύ δε μπορείς;
Όχι.
Ξέχνα το. Πάρε τον κώλο σου.
Άντε, απόβλημα.
Βγάλε τα ρούχα σου. Περνάει η ώρα.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Και το εσώρουχο.
Κουνήσου.
Βγαλτο γαμώτο.
Βγάλε το γαμημένο εσώρουχο σου,
ή φωνάζω τους ΑΑΙ να το βγάλουν αντί για σένα.
Βγάλτο.
Τον κρατούμενο φυλάς ή το ντουβάρι;
Είναι πολύ άβολο.
Να σε ρωτήσω κάτι...
Είσαι στρατιώτης, ή είσαι γυναίκα στρατιώτης;
Επειδή δεν έχω τέτοια θέματα με τους στρατιώτες...
Είσαι υποχρεωμένη να τον φυλάς. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Κοίταξε τον.
Ε, Κολ το φαντάστηκα ότι είσαι εσύ.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Πίνω. - Ω, σκατά.
Τι έγινε; Είχες κακή μέρα;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι τόσο χάλια όσο η δική σου, έμαθα.
Τι εννοείς;
Άκουσα ότι ένας κρατούμενος γέμισε το κελί του με περιττώματα.
Μάλλον δεν είχε καθόλου πλάκα.
Πότε... σήμερα;
Στη Δ πτέρυγα;
Όχι, όλα ήταν καλά όλη μέρα σήμερα.
Ναι.
Μάλλον θα ήταν σε άλλη πτέρυγα.
Όχι, τίποτα δε συνέβη σήμερα, σε καμία πτέρυγα.
Αν συνέβη, θα το έβλεπα.
Ελάτε αγόρια! Ήρθε η ώρα!
Σιγά...
Δε μπαίνω μαζί σου εδώ μέσα.
Στρατιώτης Κολ, αναφέρομαι όπως διατάξατε, κύριε.
Μάλιστα.
Κάτσε, στρατιώτη.
Καραμέλα;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Διάβασα την αναφορά σου. Μίλησα επίσης με το δεκανέα.
Στην αναφορά σου, λες ότι,
συνόδευες έναν κρατούμενο στα ντουζ μετά την παρακολούθηση, αληθεύει;
Μάλιστα.
Κι έκανες την αναφορά επειδή ένιωσες άβολα.
Ε, όχι ακριβώς. Έκανε εκείνον να νιώθει άβολα.
- Ποιόν; - Τον κρατούμενο.
Και εσύ ανέφερες κάποιον ανώτερο σου, επειδή ο κρατούμενος ένιωσε άβολα;
Δεν ήταν ο κατάλληλος τρόπος αντιμετώπισης του, κύριε.
Ο κρατούμενος έκανε ντουζ;
Ναι, κύριε.
Δε μου ακούγεται και τόσο άβολο, τότε.
Ήταν καθαρή παράβαση της Τυποποιημένης Διαδικασίας Λειτουργίας,
Αυτός ήταν κι ο λόγος που έκανα την αναφορά.
Αφού γνώριζες ότι ήταν ενάντια στο ΤΔΛ,
τι ακριβώς έκανες εκεί πέρα;
Είχα διαταγές να είμαι εκεί, κύριε.
Ο δεκανέας σου έδωσε άμεση διαταγή;
Είπε ψέματα πως δεν είχε αρκετούς στρατιώτες.
Σε διέταξε ή σου είπε ψέμματα;
Κύριε...
Επειδή μου φαίνεται ότι δεν είχε λόγο να πει ψέματα αν απλά σε διέταξε.
- Μα αυτός.. - Μήπως τρέχει κάτι;
Δεν έχεις κανένα είδους προσωπικές σχέσεις μαζί του,
τίποτα που να ξεφεύγει;
Όχι, κύριε.
Έτσι σας είπε;
Ο κρατούμενος 4-7-1...
κι εσύ, είστε φίλοι.
Όχι, κύριε.
Δεν είσαι φιλική μαζί του;
- Όχι, κύριε. - Δεν του μιλάς;
Μιλήσαμε.
Εγώ..
δεν...
- Όπως γράφω και στην αναφορά... - Διάβασα την αναφορά.
Ξέρω τι λέει.
Επίσης ξέρω τι λέει και ο δεκανέας.
Αλλά αυτό που δε ξέρω και πιθανόν ποτέ δε θα μάθω είναι τι παίζει εδώ πέρα.
Σ' αρέσει εδώ, παιδί μου;
Κύριε;
Σ' αρέσει εδώ...
στο Γκουαντάναμο;
Ναι, κύριε.
Είναι καλά.
Εγώ το μισώ.
Δεν είναι η κατάλληλη θέση για έναν αρχάριο.
Κανένας δε σου δίνει βραβείο όταν το κάνεις το σωστό...
Και σε υποβιβάζουν όταν κάνεις κάποιο λάθος.
Ο παππούς μου... ολοκλήρωσε 25 αποστολές στη Γερμανία, ανατίναξε μια ντουζίνα Ναζί.
Τι καταφέραμε;
Νταντεύουμε ένα μάτσο τσοπάνηδες.
Όπως είπα, μισώ αυτό το μέρος, αλλά και πάλι είμαι εδώ.
Και ξέρεις γιατί;
Είμαι εδώ επειδή ο διοικητής μου με διέταξε.
Ναι, κύριε.
Θα είστε υπό παρακολούθηση και οι 2 και τον άλλο μήνα.
- Δεν έκανα... - Απορρίπτεται.
Ναι, κύριε.
Καλημέρα σας, κύριε.
- Γεια. - Γεια.
Πως είναι το φαγητό σου;
Όπως φαίνεται.
Έπρεπε να είχα πάρει κοτόπουλο.
Καμιά σχέση, ε;
Άκουσες τι έγινε στη πτέρυγα Δ;
Τι; Κι άλλο κοκτέιλ;
Όχι. Ένας τύπος προσπάθησε να κρεμαστεί.
Πώς;
Δεν είναι δυνατόν. Παρακολουθούμε τους κρατούμενους συνέχεια.
Όχι, κρατούμενος.
Ένας φρουρός.
Ο τύπος δέθηκε σε έναν ανεμιστήρα οροφής και άκου να δεις...
Κι αυτή η μπούρδα ξεβιδώθηκε κι έπεσε.
Το πιστεύεις;
Ο τύπος τη γλύτωσε εξαιτίας των άθλιων εγκαταστάσεων του στρατού.
Πλάκα δεν έχει;
Τυχερός.
Είναι τρελό, παρ' όλα αυτά...
Που ήθελε να αυτοκτονήσει;
Το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολη αποστολή.
Αλλά τι διάολο, ρε φίλε;
Είναι η δουλειά μας. Πρέπει να το ξεπεράσεις, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Το ξέρω, είναι σκληρό για κάποιους, όμως.
Δεν είναι μαύρο ή άσπρο όπως έλεγαν ότι θα είναι.
Τι εννοείς;
Δε ξέρω τι φανταζόταν, αλλά σίγουρα όχι αυτό.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο χάλια.
Πολλοί δεν είναι καν αρκετά σκληροί.
Ακριβώς.
Σε κάνει να νιώθεις ένοχα. Είναι σαν...
Ένοχα; Όχι ρε... γιατί να νιώθεις ένοχα;
Όχι, ρε. Γαμώτο, δε θα 'πρεπε να νιώθεις άβολα για αυτά τα σκατά.
Αυτοί οι τύποι ήταν υπεύθυνοι για την 9/11 και μπήκαν φυλακή... τέλος.
Μα, αυτοί οι μαλάκες έχουν πεθάνει.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα σου;
Μιλάς πάρα πολύ με τους γαμημένους ξένους.
Σου βάζουν πράγματα στο κεφάλι και ξεχνάς πόσο τυχερή είσαι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Ιράκ τώρα.
Το καταλαβαίνεις;
Καλύτερα να τρως σκατά παρά σφαίρες, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τέλος πάντων.
10 λεπτά, στραβάδια.
Καπνίστε, τώρα.
Μπα, καπνίζεις τώρα;
Ναι.
Τι θα κάνεις Κολ;
Θα παραπονεθείς;
Ει.
- Τι γίνεται; - Ορίστε.
Θα μεταφερθείς.
Τι; Που;
Νυχτερινή βάρδια.
Ναι.
Απλά, μην αρχίσεις από αύριο. Ασ' το για την επόμενη εβδομάδα.
Ο καινούργιος σου δεκανέας θα έρθει να σε πάρει. Τα λέει όλα εκεί.
Γιατί;
Γαμώτο Κολ. Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν γιατί στο στρατό.
Ει.
Αυτό το ρολόι πάει σωστά;
Ναι.
Και που είναι η ξανθούλα;
Ο κρατούμενος 1-0-8 άρχισε να τραγουδάει ένα τραγούδι στα Αραβικά
που περιείχαν τις λέξεις "Μπιν Λαντεν".
Στις 17:00, ο κρατούμενος 9-1 παραπονέθηκε για μια μυρωδιά σαπίλας.
Του δόθηκε άλλο φαγητό, και παραπονέθηκε ότι είχε κακή γεύση.
Στις 19:00, στον κρατούμενος 2-3-5 δόθηκε ένα μπουκάλι νερό.
Το ήπιε, ζήτησε άλλο,
και κατάφερε να πιεί άλλα 6 μέσα σε 5 λεπτά.
Μετά παραπονέθηκε ότι δεν ήταν καλά.
Έχουμε 2-5 προγραμματισμένες κινήσεις, 2-8 ολοκληρωμένες.
Αλτ!
Ξανθούλα;
Εσύ είσαι.
Μη σηκώνεσαι. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Όχι εγώ δεν...
Μπορώ ποτέ να κοιμηθώ καλά...
ξέρεις, εδώ τέλος πάντων.
Δεν ήξερα ότι έχουν τα φώτα ανοιχτά όλη νύχτα.
Όλη μέρα και όλη νύχτα.
Πως και είσαι εδώ;
Εννοώ, είσαι νυχτοφύλακας.
Α... Συγγνώμη.
Δε μπορείς να πεις. Εντάξει.
Όχι, βασικά...
Ανέφερα κάποιον.
Τι είναι το "ανέφερα";
Είναι κάτι καλό όπως...
Όχι.
Το να αναφέρεις κάποιον,
είναι όταν κάποιος κάνει κάτι κακό, τον προδίδεις.
Ποιόν ανέφερες;
Δε μπορώ να πω.
Είναι μαλάκας ε;
Τι σου έκανε;
Πρέπει να κοιμηθείς. Θα σε δω μετά.
Δε θα σου πω τι έκανε.
Καλά.
Πες μου μόνο αυτό. Πως κατέληξες εδώ;
Σου είπα.
Όχι, όχι.
Πως κατέληξες εδώ, σε αυτό το μέρος;
Εσύ πως κατέληξες εδώ;
Εγώ;
Πως ήρθα εδώ;
Μπορώ να σου πω ότι δεν ήμουν με τους τρομοκράτες ή με την Αλ Γκάιντα ή...
Δε θα με πίστευες έτσι κι αλλιώς.
Κανένας δε με πιστεύει εδώ.
Είσαι από τη Γερμανία;
Ναι.
Θυμάσαι.
Ναι.
Από τη Γερμάνια, ναι.
Βασικά είμαι από τη Βρέμη.
Ξέρεις αυτή την πόλη... τη Βρέμη;
Βρέμη;
- Δε τη ξέρεις; - Όχι. Δε μπορώ ούτε να το πω.
Sprechen Sie Deutsch;
- Δε μιλάς Deutsch; - Dutch;
- Τι; - Nein.
Όχι.
Έχεις πάει ποτέ στη Γερμανία;
Όχι;
Όχι.
Όχι. θα το ήθελα.
Λοιπόν, πες μου... Που ήσουν;
Πιθανόν να γελάσεις.
Εγώ; Να γελάσω; Όχι.
Με εσένα;
Ποτέ δε θα γελούσα με σένα.
Είναι η πρώτη μου φορά έξω από τη χώρα... Είναι εντελώς χαζό, ε;
Όχι, δεν είναι.
Απλά είσαι πολύ νέα.
Είσαι νέα, είσαι... αρχάρια ε;
Ναι.
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι άνθρωποι στη βάση απ' την πατρίδα μου.
Μικρή ε;
Ναι, μικροσκοπική... μικραίνει κάθε μέρα.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
Ναι, είναι ένας λόγος.
Ποιοί είναι οι άλλοι λόγοι;
Είναι πολλοί.
Ήθελα να κάνω κάτι.
Ήθελα να κάνω κάτι σημαντικό.
Ναι.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Δύσκολη η αλλαγή, ε;
Ναι, αλλά εντάξει.
Παίρνει μερικές μέρες.
Βέβαια, δε θα είσαι νυχτοπούλι για πολύ, ε;
Μάλλον όχι.
Μισούσα την πρωινή σκοπιά...
Χιλιάδες κρατούμενοι μου τα 'πρηζαν.
Το μισούσα αυτό.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τετάρτη.
Όχι, τι ημερομηνία είναι σήμερα;
14 Ιουλίου.
Φεύγεις τον άλλο μήνα;
Ναι.
Πως το ξέρεις;
Πάντα αλλάζουν τους φρουρούς τον Αύγουστο.
Όταν φύγεις θα ξανακάνεις αίτηση για εδώ;
Όπως κάποιους φρουρούς που είναι εδώ πολλά χρόνια.
Όχι, δεν το νομίζω.
Θες να πας πίσω, σπίτι σου, στη μικρή σου πόλη;
Όχι.
Τι θες να κάνεις, τότε;
Δε ξέρω ακόμα.
Ίσως, ταξίδια.
Θα πάω στη Βρέμη.
Δε μ΄αρέσει αυτός ο μήνας.
Πάντα οι νέοι φύλακες...
Μας φέρονται σα να είμαστε κακοί.
Θα μάθουν... Όπως εγώ.
Τι έμαθες;
Πες μου.
Πρέπει να έμαθες κάτι, όταν έριξα τα σκατά πάνω σου...
Ή όταν προσπαθούμε να αυτοκτονήσουμε,
με απεργία πείνας, έμαθες κάτι... Ε; Εσύ το είπες.
Για πες μου... Τι;
Θέλω να ξέρω. Τι έμαθες;
Μόνο που νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δε ξέρεις τίποτα.
Δε ξέρεις τίποτα για μένα.
Εσύ κι εγώ...
Είμαστε σε πόλεμο.
Δεν το βλέπω έτσι.
Τότε δε βλέπεις τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Έι, ει!
Αν καλέσεις τον ασύρματο, δε θα καταφέρεις τίποτα.
Δε θα τα καταφέρεις.
Κατέβασε το.
Εντάξει.
Απλά, μην κάνεις καμιά τρέλα, εντάξει;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Όχι. Απλά είπα μην... κάνεις καμιά τρέλα.
Σου φαίνεται τρελό αυτό;
Αν ήσουν στη θέση μου, δε θα το έκανες;
Πες μου ένα λόγο γιατί όχι... ένα.
Ίσως να προσπαθήσεις να μην πεθάνεις... σ'αυτή την άθλια τρύπα.
Δε θέλω να πεθάνω σε αυτή την άθλια τρύπα!
Αλλά ούτως ή άλλως αυτό είναι το μέρος που θα πεθάνω.
Κοίτα, δε το ξέρεις αυτό.
Δε μπορείς να ξέρεις.
Αλί, τα πράγματα αλλάζουν.
Τα πράγματα μπορούν πάντα να αλλάξουν.
Δε μπορείς, δε μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
- Πρέπει να... - Α; Το, ξανθούλα... τι είναι "παρατάω";
3 χρόνια πριν με πήραν για ανάκριση.
Και ένας από εσάς εδώ,
ένας από αυτούς που δε φοράνε στολή... Μου είπε ότι είμαι αθώος.
Μου είπε ότι ξέρει ότι είμαι αθώος, αλλά και πάλι δε μπορώ να φύγω...
Επειδή, δεν υπάρχει ούτε χώρα, πόλη,
ούτε ένας γαμημένος άνθρωπος στον πλανήτη δεν θα με δεχτεί, επειδή ήμουν εδώ.
Δεν έχω που να πάω, ξανθούλα.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να αλλάξει κάτι.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Όλα είναι εντάξει. Αλλά..
Ο ασύρματός μου... έχει παγώσει.
Μου φέρνεις έναν άλλο;
Ναι.
Ξανθούλα, είσαι καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ τι λες είμαι καλός ή κακός;
Αλί... δεν έχει σημασία τώρα.
Τώρα, αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Και τώρα έτσι απλά...
Θα γίνεις μάρτυρας; Αυτό νομίζεις ότι θα...
Νομίζεις ότι θα πας στον Παράδεισο;
Αυτό νομίζεις;
Δεν πιστεύω πια σε αυτά.
Τότε, γιατί να το κάνεις αυτό;
Κοίτα με.
Με ρωτάς γιατί θέλω να πεθάνω,
αλλά δε βλέπεις ότι δε ζω.
Εσείς τα ελέγχετε όλα.
Μας λέτε πότε να φάμε, πότε να κοιμηθούμε.
Ακόμα κι αν δε θέλουμε να φάμε, μας λέτε ότι πρέπει.
Εσύ ζεις... εμείς όχι.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Σε συμπαθώ.
Αλήθεια.
Αλλά ποτέ δε θα καταλάβεις.
Έιμι.
Με φωνάζεις ακόμα "ξανθούλα", αλλά...
Το όνομα μου είναι Έιμι Κολ από τη Μουρ, της Φλόριντα.
Και σε συμπαθώ, Αλί.
Πραγματικά.
Γαμώτο!
Έχετε... Έχετε ζωολογικό κήπο στη Βρέμη;
Τι;
Όταν ήμουν μικρή, πήγα με το μπαμπά μου.
Ήταν ακριβώς απ' έξω από εκεί που μέναμε και...
Είναι πολύ μικροί, αυτοί οι ζωολογικοί κήποι κρατούν τα ζώα κλειδωμένα σε αυτά...
τα μικροσκοπικά κελιά, αυτά τα μικρούλια, τα μικροσκοπικά...
σα σφραγισμένα κουτιά με κάγκελα.
Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω.
Ήθελα πολύ να δω κάτι έξω από την πόλη μου.
Ήθελα να είμαι...
Ήθελα να είμαι τόσο κοντά σε κάτι τόσο άγριο...
Δεν ήταν νορμάλ.
Αλλά δε μου άρεσε.
Και ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να μου εξηγήσει ότι όλα ήταν καλά, ότι...
αυτό το λιοντάρι δε μπορεί ποτέ να πάει σπίτι του...
επειδή δε θα μπορέσει να επιβιώσει στην άγρια ζωή,
καθώς ήταν κλειδωμένο τόσο καιρό.
Εντάξει. Προσπαθείς να μου πεις ότι οι άνθρωποι εκεί δεν έφταιγαν.
Δεν είχαν επιλογή.
Όχι.
Νόμιζα ότι είχαν επιλογή.
Είχαν την ευκαιρία, έπρεπε να του την είχαν δώσει.
Έπρεπε να αφήσουν το λιοντάρι να διαλέξει.
Είσαι ο καινούργιος, ε;
Πες μου, σ' αρέσει εδώ;
Θες βιβλίο ή όχι;
Χαλάρωσε λίγο.
Κανένας εδώ δεν πάει πουθενά.
Τουλάχιστον εγώ...
Τι βιβλίο είναι αυτό εκεί, το μεγάλο;
Όχι, όχι. Το μεγάλο.
Το μεγάλο κίτρινο βιβλίο!
Το μεγάλο!
Ναι, αυτό. Δως το μου.
Δως το μου.
Αλί. Δε ξέρω αν ο Σνέϊπ είναι καλός. Εσύ πάντως είσαι σίγουρα. Ξανθούλα.